ЯПОНСКИЕ ХОККУ

admin

| | 29-08-2006 / 00:31 | 2650 просмотров | [0 комментариев]

ЯПОНСКИЕ ХОККУ
На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна.

Дзёсо

--------------------------------------------------------------------------------

Котенок-шалун...
Тихонько трогает лапкой
упавший листок.

Кобаяси Исса (1762-1826)

--------------------------------------------------------------------------------

Котенок
Рашалившись, качается на весах,
Ломает камелии.

Кобаяси Исса

--------------------------------------------------------------------------------

Лист опавший поймал
И лапкой прижал осторожно
Смешной котенок...

Кобаяси Исса

--------------------------------------------------------------------------------

*Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!

Кобаяси Исса

--------------------------------------------------------------------------------

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

Кобаяси Исса

--------------------------------------------------------------------------------

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

Мацуо Басё (1644-1694)

--------------------------------------------------------------------------------

*В деревне

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест...
А ещё и любовь!

Мацуо Басё

--------------------------------------------------------------------------------

Зимняя буря -
Часто-часто от страха моргает
Кошка в уголке...

Ясо

--------------------------------------------------------------------------------

Котёнок брошен,
Девочка уходит...
Что же делать?!

Като Сюсон (1905-1993)

--------------------------------------------------------------------------------

Влезает в черные рукава
Отца святого
Наш котенок.

Хирахата Сэйто (род. 1905)

--------------------------------------------------------------------------------

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

Такараи Кикаку

--------------------------------------------------------------------------------
XОККУ ЗАРУБЕЖНЫХ АВТОРОВ
Спокойствие пепла.
Кошка играет с шерстинкой.
Все пройдет.

Мишель Лемэр

--------------------------------------------------------------------------------

Утро Нового Года:
Кошка гоняет панцирь омара
Из комнаты в комнату

Ирен Г. МакГуир

--------------------------------------------------------------------------------

Преследовавшие друг друга кошки
Замирают -
Удар грома.

Джек Керуак
Перевод © 1997 Алексей Андреев
http://haiku.ru/frog/amer.htm

--------------------------------------------------------------------------------

У луны
На секунду
Кошачьи усы.

Джек Керуак
Перевод © 1997 Алексей Андреев
http://haiku.ru/frog/amer.htm

--------------------------------------------------------------------------------

В лунном свете
Котенок ластится
К лыжным ботинкам.

Андре Дюэм

--------------------------------------------------------------------------------

Ваши отзывы, комментарии

ХОККУ ПО-РУССКИ (найдено в сети)
Научил кошку читать,
Теперь знает она производителя
Своего "Китикэта"

Varvar

--------------------------------------------------------------------------------

Из морозилки кот
Уж третий час орет.
А на мороз просился сам.

Varvar

--------------------------------------------------------------------------------

Съела кошка мышь,
А мышь - мор мышиный.
Сдохли вместе.

Varvar

--------------------------------------------------------------------------------

Подобрал котенка,
Отмыл, откормил, выхолил -
Теперь персидский коврик

Suomi

--------------------------------------------------------------------------------

Залил бензина
В кошку несмышленый сын.
Благо в плюшевую...

Suomi

--------------------------------------------------------------------------------

Репку тянули.
Цепочкой выстроились.
Выдран кошкин хвост.

Аня

--------------------------------------------------------------------------------

Трепещите коты,
по коридору идет
пьяная мышка.

Найдено на сайте Litera.ru:

Меня в темноте
непросто найти: ведь я --
черная кошка.

гелла

--------------------------------------------------------------------------------

Кошка клубочком
Свернулась на печке - ведь
Холод собачий!

гелла

--------------------------------------------------------------------------------

Кошка на окне
следит за тенями от
движений души.

гелла

--------------------------------------------------------------------------------

Рыжего тигра
я чешу за ухом, чтоб
песнь мне мурлыкал

гелла

--------------------------------------------------------------------------------

Щурится кошка,
ластится к твоей руке.
Тепло и уют.

слим

--------------------------------------------------------------------------------

Кефир на полу.
Кошка и мышка рядом.
Рушится наш мир.

фу

--------------------------------------------------------------------------------

Кошка гуляет,
коты призывно урчат.
Навсегда ушла?

арслан

--------------------------------------------------------------------------------

Танцуют вдвоем,
Замирая от страха,
Кошка и мышка

дес

--------------------------------------------------------------------------------

Этот мост также
спину выгнул дугой, как
ты, моя кошка

дес

--------------------------------------------------------------------------------

Двери открыты...
Дом мой открыт всем ветрам
И диким кошкам.

дух йеши

--------------------------------------------------------------------------------

Солнце - собака,
А луна - это кошка.
О звёздах - завтра

снайпер

--------------------------------------------------------------------------------

Хотел погладить —
Исцарапала руку
Черная кошка

кса

--------------------------------------------------------------------------------

Черная кошка
Опрокинула перец.
Зачихали все

кса

Плачет котенок.
Дверь в корридоре скрипит —
О, как жалобно.

н

--------------------------------------------------------------------------------

Котенок уснул.
Ветер шумит за окном.
Мокнут тюльпаны.

фуфа

--------------------------------------------------------------------------------

Пустая тетрадь.
Кошка ушла из дома.
Теперь мы вдвоем.

фуфа

--------------------------------------------------------------------------------

От лампочки свет.
Кошка тихо мурлычет.
Унылый рассвет.

пан

--------------------------------------------------------------------------------

Котяра старый —
И тот туда же, к кошкам.
Ведь весна пришла!

ши

--------------------------------------------------------------------------------

Теперь не надо
Коту думать о кошках —
Кастрировали

тоге-сан

--------------------------------------------------------------------------------

Кошка ищет блох,
А блохи ищут кошку...
Кто кого найдет?

я понка

--------------------------------------------------------------------------------

Как вкопанная,
Остановилась кошка —
Глядится в лужу.

вп

--------------------------------------------------------------------------------

Умер хозяин,
Светильник уже чадит,
Щурится кошка

р

--------------------------------------------------------------------------------

Дохлая кошка,
Ты так несчастно лежишь!
Лягу с тобою.

инчу чун

--------------------------------------------------------------------------------

Холод собачий.
На люке теплотрассы
Греется кошка

чен

--------------------------------------------------------------------------------

Хлебные крошки
Вдруг унюхала кошка.
Мой завтрак съеден...

японский бог

--------------------------------------------------------------------------------

Мертвая птица
В серой дорожной пыли.
Жмурится кошка.

нан

--------------------------------------------------------------------------------

Хочется писать...
Почему я не кошка?
Им-то раздолье...

bleys of amber

--------------------------------------------------------------------------------

Греется кошка
В солнечных теплых лучах.
Счастье безмерно

лотус

--------------------------------------------------------------------------------

Рыжая кошка
Обнюхивает треску.
Шепчется словно...

кинтаро

--------------------------------------------------------------------------------

Домой вернулась
Под утро кошка, весна,
А я крепко спал...

алан

--------------------------------------------------------------------------------

Бликом смешинка
На книге, и к ней лапой
Тянется кошка

м-ль х.

--------------------------------------------------------------------------------

Жмурится кошка —
Луч весеннего солнца
Пробился сквозь щель...

димм

--------------------------------------------------------------------------------

Каждое лето,
Развалившись на крыше,
Жмурится кошка

кошкина хозяйка

--------------------------------------------------------------------------------

Греется кошка -
Прячет улыбку в усы,
Глаза зажмурив

василиска

--------------------------------------------------------------------------------

Кошка уснула,
Бегать без цели устав.
Близится утро.

гингер

--------------------------------------------------------------------------------

Греется кошка
У меня под боком, нос
Прикрыла лапой.

мэри

--------------------------------------------------------------------------------

Кошка вернулась,
Лапой мордочку моет.
Начало утра.

та

--------------------------------------------------------------------------------

Охота на мух.
Кот застыл, лишь дрожит хвост
рыжего тигра

--------------------------------------------------------------------------------

Страшно топая,
Зашла в комнату кошка.
Плохо мне с утра...

Источник: CATS-библиотека

версия для печати | версия для печати с комментариями

Просмотреть другие публикации на совпадающие темы: хокку, кошки

Оставить комментарий:

Логин:
Пароль:
	входить автоматически

доступные смайлики